-
1 visite pastorale
-
2 visite
f1) визит, посещениеheures de visite — часы посещения (в больнице и т. п.)faire (une) visite à qn — навестить, посетить кого-либоfaire une courte visite à qn — зайти (ненадолго) к кому-либоrendre visite à qn — посетить кого-либо, пойти к кому-либоrendre sa visite à qn — нанести ответный визит кому-либоaller en visite — идти в гостиêtre en visite — быть в гостяхdroit de visite — право разведённого на посещение детей, проживающих отдельно от негоvisite pastorale церк. — инспекционная поездка епископа в подчинённый приход3) тщательный, подробный осмотр4)visite ( collective, commentée, guidée) — экскурсия5) осмотрvisite d'entretien — эксплуатационный осмотрvisite domiciliaire — обыск ( на дому)visites de la douane — таможенный досмотр6) посетитель; гостьavoir de la visite — принимать гостей, посетителей -
3 visite
substantif féminin → inflexionesVisita: visite de politesse, de condoléances, visita de cumplido; de pésame: visite pastorale, visita pastoral; visite médicale, visita médica; la visite du château, la visita al castillo; carte de visite, tarjeta de visitaRendre visite, visitar; rendre à quelqu'un sa visite, devolver a alguien la visita -
4 visita
visita s.f. 1. visite: fare visita a qcu. (o fare una visita a qcu.) rendre visite à qqn, faire une visite à qqn; (rif. a visita breve) passer voir qqn; una visita sgradita une visite importune. 2. ( persona che visita) visite, visiteur m.: c'è una visita per te tu as de la visite; ( in ufficio) il y a un quelqu'un pour toi. 3. ( visita turistica) visite: visita di una città visite d'une ville; visita di un museo visite d'un musée. 4. ( ispezione) visite, inspection, contrôle m.: visita doganale visite de douane, contrôle douanier. 5. ( Med) ( esame clinico) visite: sottoporsi a una visita passer une visite médicale; passare una visita passer une visite médicale; una visita scrupolosa une visite scrupuleuse. 6. ( Med) ( esame di controllo) examen m.: fare una visita oculistica passer un examen ophtalmologique. 7. ( Med) ( giro per visitare i pazienti) visites pl., tournée de visites. 8. ( Mil) ( visita di leva) visite médicale de sélection: passare la visita passer (devant) le conseil de révision. 9. ( perquisizione) fouille: visita corporale fouille corporelle. 10. ( Rel) visite: visita pastorale visite pastorale. -
5 инспекционная поездка епископа в подчинённый приход
adjchurch. visite pastoraleDictionnaire russe-français universel > инспекционная поездка епископа в подчинённый приход
-
6 piispantarkastus
nounvisite pastorale f -
7 visita
f visitvisita medica medical (examination)far visita a qualcuno visit s.o.* * *visita s.f.1 visit; ( breve) call: una visita a un malato, a visit to a patient; una visita a un museo, a una chiesa, a visit to a museum, to a church; visita di cortesia, courtesy visit (o call); ci fa una breve visita tutte le sere, he looks in (o fam. pops in) every evening; ero in visita da un amico, I was visiting a friend of mine; fare una visita a qlcu., to pay s.o. a visit (o to call on s.o.); fare una breve visita, una visitina, to make a short visit (o call); scambiarsi visite, to exchange visits // visita turistica, sightseeing; visita guidata, guided tour // visita pastorale, pastoral visit // biglietto da visita, visiting card // (relig.) visita della Vergine a Santa Elisabetta, Visitation of the Virgin to St. Elizabeth2 ( ispezione) inspection, control: visita doganale, customs inspection (o control); visita dei bagagli, luggage inspection // visita fiscale, medical check on employees on sick leave // (dir. mar.) diritto di visita, ( di perquisizione a bordo) right of search on board4 (med.) examination: visita medica, medical examination; sottoporsi a visita medica, to undergo (o to have) a medical examination (o to be medically examined); visita di controllo, check-up; il dottore è in giro per visite, the doctor is on (o is doing) his rounds; quanto prende quel medico per visita?, what is that doctor's fee?; subire una visita agli occhi, to have one's eyes tested // (mil.) marcare visita, to report sick // passare la visita, to have a medical.* * *['vizita]sostantivo femminile1) (a una persona) visit; (breve) call; (escursione turistica) tour, visitvisita di cortesia — social o courtesy call
ricevere la visita di qcn. — to have a visit from sb.
fare visita a qcn. — to pay sb. a visit o call
essere in visita da qcn. — to be paying sb. a visit
in visita ufficiale — on a state o official visit
2) (visitatore)aspettare, avere -e — to expect, to have visitors
3) med. visit, medical examinationfare il giro di -e — [ dottore] to do one's rounds
visita a domicilio — home visit o call
visita medica — (al lavoro, a scuola) medical
•visita di controllo — med. checkup
* * *visita/'vizita/sostantivo f.1 (a una persona) visit; (breve) call; (escursione turistica) tour, visit; visita di cortesia social o courtesy call; ricevere la visita di qcn. to have a visit from sb.; fare visita a qcn. to pay sb. a visit o call; essere in visita da qcn. to be paying sb. a visit; in visita ufficiale on a state o official visit; visita guidata guided tour2 (visitatore) aspettare, avere -e to expect, to have visitors3 med. visit, medical examination; fare il giro di -e [ dottore] to do one's rounds; visita a domicilio home visit o call; visita medica (al lavoro, a scuola) medical -
8 pastoral
pastoral ['pɑ:stərəl]∎ they are a pastoral people c'est un peuple de bergers;∎ a pastoral idyll une idylle pastorale∎ figurative teachers also have a pastoral role les enseignants ont également un rôle de conseillers2 noun►► School pastoral care ≃ tutorat m;pastoral land pâturages mpl;Religion pastoral letter (lettre f) pastorale f;Religion pastoral staff crosse f (d'évêque);Religion pastoral visit visite f pastorale -
9 visitation
visitation [‚vɪzɪ'teɪʃən]1 noun(a) (official visit, inspection) visite f ou tour m d'inspection; Religion (of bishop) visite f épiscopale ou pastorale;∎ humorous we're having a visitation from the managing director next week le directeur général nous fait l'honneur de sa visite la semaine prochaine∎ Religion the Visitation la Visitation
См. также в других словарях:
Visite pastorale — ● Visite pastorale inspection régulière faite par l évêque dans les paroisses et les institutions religieuses de son diocèse … Encyclopédie Universelle
visite — [ vizit ] n. f. • 1350 « inspection, examen »; de visiter I ♦ (D une personne) 1 ♦ (1580) Le fait d aller voir qqn et de rester avec lui un certain temps; le fait de recevoir un visiteur. ⇒ entrevue, 1. rencontre. L objet, le but d une visite.… … Encyclopédie Universelle
VISITE — s. f. Action d aller voir quelqu un par civilité ou par devoir. Visite ordinaire. Visite de cérémonie. Visite du jour de l an. Faire des visites. Visites fréquentes. Visites réglées. Visite courte, longue, ennuyeuse. Recevoir la visite de quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VISITE — n. f. Action d’aller voir quelqu’un par civilité ou par devoir. Visite de cérémonie. Visite académique. Visite protocolaire. Visite de condoléance, de remerciement. Visite du jour de l’an. Faire des visites. Visites fréquentes. Visite courte,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
visite — (vi zi t ) s. f. 1° Action d aller voir quelqu un par civilité ou par devoir. • Encore que les reines, et les princesses, et toutes les personnes de condition du royaume, aient la curiosité de me voir, m honorent de leurs visites, et me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Visite ad limina — La visite ad limina (ou plus précisément : visite ad limina apostolorum) est la visite quinquennale que tout évêque catholique est tenu de faire à Rome. Elle comprend le pèlerinage aux tombeaux des apôtres Pierre et Paul en expression de… … Wikipédia en Français
Liste des visites pastorales du pape Benoît XVI hors d'Italie — Carte des pays visités par Benoît XVI Depuis son élection, Benoît XVI a effectué à ce jour 22 voyages hors d Italie. Sommaire 1 2005 … Wikipédia en Français
Sainte Claire en Dauphinee — Sainte Claire en Dauphiné La paroisse Sainte Claire en Dauphinée, une des 22 paroisses du diocèse de Valence (Drôme), regroupe les villes de Romans sur Isère, Bourg de Péage, Pizançon et Granges les Beaumont. Sommaire 1 Histoire de la paroisse 2… … Wikipédia en Français
Sainte Claire en Dauphiné — La paroisse Sainte Claire en Dauphinée, une des 22 paroisses du diocèse de Valence (Drôme), regroupe les villes de Romans sur Isère, Bourg de Péage, Pizançon et Granges les Beaumont. Sommaire 1 Histoire de la paroisse 2 Églises 3 Visite pastorale … Wikipédia en Français
Sainte Claire en Dauphinée — Sainte Claire en Dauphiné La paroisse Sainte Claire en Dauphinée, une des 22 paroisses du diocèse de Valence (Drôme), regroupe les villes de Romans sur Isère, Bourg de Péage, Pizançon et Granges les Beaumont. Sommaire 1 Histoire de la paroisse 2… … Wikipédia en Français
Charles-Jean Seghers — Pour les articles homonymes, voir Seghers. Charles Jean Seghers, né le 26 décembre 1839 à Gand, Belgique et mort, assassiné, le 28 novembre 1886 à Bishop s Rock, Canada) était un prêtre belge, missionnaire et archevêque évêque de Vancouver au… … Wikipédia en Français